ТЕКСТ 7
Text 7
Текст
Texto
‘чаитанйа-ман̇гале’ каила виста̄ри варн̣ана
‘caitanya-maṅgale’ kaila vistāri varṇana
Пословный перевод
Palabra por palabra
adhyayana-līlā—pasatiempos como estudiante; prabhura—del Señor; dāsa-vṛndāvana—Vṛndāvana dāsa Ṭhākura; caitanya-maṅgale—en su libro Caitanya-maṅgala; kaila—ha hecho; vistāri—al detalle; varṇana—explicación.
Перевод
Traducción
Шрила Вриндаван дас Тхакур очень подробно описал игры Господа, относящиеся к периоду Его учебы, в книге под названием «Чайтанья-мангала» [позже переименованной в «Чайтанья-бхагавату»].
En su libro Caitanya-maṅgala [que más tarde fue titulado Caitanya-bhāgavata], Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura ha descrito al detalle los pasatiempos del Señor durante Sus estudios.
Комментарий
Significado
Описание школьных игр Господа Шри Чайтаньи Махапрабху содержится в главах четвертой и с шестой по десятую Ади-кханды «Чайтанья-бхагаваты».
Los Capítulos Cuarto, Sexto, Séptimo, Octavo, Noveno y Décimo del Ādi-khaṇḍa del Caitanya-bhāgavata son una buena referencia sobre los pasatiempos del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu durante Sus estudios.