Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Texto

атаэва дин̇ма̄тра иха̄н̇ декха̄ила
‘чаитанйа-ман̇гале’ сарва-локе кхйа̄та хаила
ataeva diṅmātra ihāṅ dekhāila
‘caitanya-maṅgale’ sarva-loke khyāta haila

Пословный перевод

Palabra por palabra

атаэва — поэтому; дин̇ма̄тра — только намеками; иха̄н̇ — здесь; декха̄ила — изложил; чаитанйа-ман̇гале — в книге под названием «Чайтанья-мангала»; сарва-локе — по всему миру; кхйа̄та — известными; хаила — стали.

ataeva—por lo tanto; diṅ-mātra—sólo como indicación; ihāṅ—aquí; dekhāila— he exhibido; caitanya-maṅgale—en el libro llamado Caitanya-maṅgala; sarva-loke— en todo el mundo; khyāta—famoso; haila—se volvió.

Перевод

Traducción

Поскольку Вриндаван дас Тхакур очень живо поведал об этих играх в «Чайтанья-мангале» [«Чайтанья-бхагавате»], я только перечислил их, не вдаваясь в детали.

Yo no he hecho más que brindar una simple alusión a esos pasatiempos, porque Vṛndāvana dāsa Ṭhākura, en su libro Caitanya-maṅgala [ahora Caitanya-bhāgavata], los ha descrito todos con gran realismo.