Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Verš

атаэва дин̇ма̄тра иха̄н̇ декха̄ила
‘чаитанйа-ман̇гале’ сарва-локе кхйа̄та хаила
ataeva diṅmātra ihāṅ dekhāila
‘caitanya-maṅgale’ sarva-loke khyāta haila

Пословный перевод

Synonyma

атаэва — поэтому; дин̇ма̄тра — только намеками; иха̄н̇ — здесь; декха̄ила — изложил; чаитанйа-ман̇гале — в книге под названием «Чайтанья-мангала»; сарва-локе — по всему миру; кхйа̄та — известными; хаила — стали.

ataeva — proto; diṅ-mātra — pouze v náznaku; ihāṅ — zde; dekhāila — jsem ukázal; caitanya-maṅgale — v knize jménem Caitanya-maṅgala; sarva-loke — po celém světě; khyāta — známou; haila — se stala.

Перевод

Překlad

Поскольку Вриндаван дас Тхакур очень живо поведал об этих играх в «Чайтанья-мангале» [«Чайтанья-бхагавате»], я только перечислил их, не вдаваясь в детали.

Já jsem se o těchto zábavách zmínil pouze v náznaku, protože Vṛndāvana dāsa Ṭhākura je všechny barvitě vylíčil ve své knize Caitanya-maṅgala (nyní Caitanya-bhāgavata).