Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 3

Text 3

Текст

Verš

пауган̣д̣а-лӣла̄ра сӯтра карийе ган̣ана
пауган̣д̣а-вайасе прабхура мукхйа адхйайана
paugaṇḍa-līlāra sūtra kariye gaṇana
paugaṇḍa-vayase prabhura mukhya adhyayana

Пословный перевод

Synonyma

пауган̣д̣а — возраста, длящегося с пяти до десяти лет; лӣла̄ра — игр; сӯтра — вкратце; карийе — делаю; ган̣ана — перечисление; пауган̣д̣а-вайасе — в возрасте между пятью и десятью годами; прабхура — Господа; мукхйа — основное; адхйайана — обучение.

paugaṇḍa — ve věku od pěti do deseti let; līlāra — zábav; sūtra — souhrn; kariye — provádím; gaṇana — vyjmenování; paugaṇḍa-vayase — v tomto věku mezi pátým a desátým rokem; prabhura — Pána; mukhya — hlavní; adhyayana — studium.

Перевод

Překlad

Я приступаю к краткому описанию игр Господа в возрасте между пятью и десятью годами. Его главным занятием в то время была учеба.

Nyní vyjmenuji Pánovy zábavy mezi Jeho pátým a desátým rokem. Jeho hlavní činností v tomto období bylo studium.