Skip to main content

ТЕКСТ 53

Text 53

Текст

Verš

а̄ма̄ саба̄ка̄ра пакше иха̄ карите на̄ йуйа̄йа
на̄ лаха девата̄ саджджа, на̄ кара анйа̄йа
āmā sabākāra pakṣe ihā karite nā yuyāya
nā laha devatā sajja, nā kara anyāya

Пословный перевод

Synonyma

а̄ма̄ саба̄ка̄ра — всех нас; пакше — в отношении; иха̄ — это; карите — делать; на̄ — не; йуйа̄йа — пристало; на̄ — не; лаха — бери; девата̄ — полубогам; саджджа — предметы поклонения; на̄ — не; кара — делай; анйа̄йа — шалости.

āmā sabākāra — nás všech; pakṣe — ve prospěch; ihā — toto; karite — dělat; — ne; yuyāya — sluší se; — ne; laha — ber; devatā — polobohů; sajja — předměty k uctívání; — ne; kara — dělej; anyāya — darebnosti.

Перевод

Překlad

«Поэтому не подобает Тебе так Себя вести. Не смей брать у нас атрибуты поклонения полубогам и перестань проказничать».

„Neměl by ses tedy tak chovat. Neber nám předměty pro uctívání polobohů. Nedělej takové darebnosti.“