ТЕКСТ 14
Text 14
Текст
Text
батриш́а лакшан̣а — маха̄пуруша-бхӯшан̣а
эи ш́иш́у ан̇ге декхи се саба лакшан̣а
эи ш́иш́у ан̇ге декхи се саба лакшан̣а
batriśa lakṣaṇa — mahāpuruṣa-bhūṣaṇa
ei śiśu aṅge dekhi se saba lakṣaṇa
ei śiśu aṅge dekhi se saba lakṣaṇa
Пословный перевод
Synonyms
батриш́а — тридцать два; лакшан̣а — признака; маха̄пуруша — великой личности; бхӯшан̣а — украшения; эи ш́иш́у — этого ребенка; ан̇ге — на теле; декхи — вижу; се — те; саба — все; лакшан̣а — признаки.
Перевод
Translation
«Есть тридцать два признака великой личности; все их я вижу на теле этого ребенка».
“There are thirty-two bodily marks that symptomize a great personality, and I see all those marks on the body of this child.