Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 14

Text 14

Текст

Verš

батриш́а лакшан̣а — маха̄пуруша-бхӯшан̣а
эи ш́иш́у ан̇ге декхи се саба лакшан̣а
batriśa lakṣaṇa — mahāpuruṣa-bhūṣaṇa
ei śiśu aṅge dekhi se saba lakṣaṇa

Пословный перевод

Synonyma

батриш́а — тридцать два; лакшан̣а — признака; маха̄пуруша — великой личности; бхӯшан̣а — украшения; эи ш́иш́у — этого ребенка; ан̇ге — на теле; декхи — вижу; се — те; саба — все; лакшан̣а — признаки.

batriśa — třicet dva; lakṣaṇa — příznaků; mahā-puruṣa — velká osobnost; bhūṣaṇa — ozdoba; ei śiśu — toto dítě; aṅge — na těle; dekhi — vidím; se — tyto; saba — všechny; lakṣaṇa — znaky.

Перевод

Překlad

«Есть тридцать два признака великой личности; все их я вижу на теле этого ребенка».

„Existuje třicet dva znaků poukazujících na velkou osobnost, a ty všechny vidím na těle tohoto dítěte.“