ТЕКСТ 13
Text 13
Текст
Texto
лагна ган̣и’ пӯрве а̄ми ра̄кхийа̄чхи ликхийа̄
lagna gaṇi’ pūrve āmi rākhiyāchi likhiyā
Пословный перевод
Palabra por palabra
чихна декхи’ — увидев знаки; чакравартӣ — Ниламбара Чакраварти; балена — говорит; ха̄сийа̄ — улыбаясь; лагна ган̣и’ — согласно астрологическим расчетам по моменту рождения; пӯрве — раньше; а̄ми — я; ра̄кхийа̄чхи — скрыл; ликхийа̄ — записав.
cihna dekhi’—viendo las marcas; cakravartī—Nīlāmbara Cakravartī; balena—dice; hāsiyā—sonriendo; lagna gaṇi’—mediante cálculos astrológicos sobre el momento del nacimiento; pūrve—hace tiempo; āmi—yo; rākhiyāchi—he conservado; likhiyā—después de escribir todas esas cosas.
Перевод
Traducción
Увидев эти знаки, Ниламбара Чакраварти улыбнулся и сказал: «Благодаря астрологическим расчетам я понял это еще раньше и записал в своем дневнике».
Cuando Nīlāmbara Cakravartī vio aquellas marcas, dijo sonriendo: «Hace tiempo averigüé todo esto mediante cálculos astrológicos y lo asenté por escrito.