Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 91

Text 91

Текст

Text

а-калан̇ка гаурачандра дила̄ дараш́ана
са-калан̇ка чандре а̄ра кон прайоджана
a-kalaṅka gauracandra dilā daraśana
sa-kalaṅka candre āra kon prayojana

Пословный перевод

Synonyms

а-калан̇ка — незапятнанный; гаурачандра — месяц Господа Чайтаньи Махапрабху; дила̄ — дал; дараш́ана — возможность лицезреть Себя; са-калан̇ка — с пятнами; чандре — в луне; а̄ра — также; кон — какая; прайоджана — необходимость.

a-kalaṅka — without contamination; gauracandra — the moon of Lord Caitanya Mahāprabhu; dilā — gave; daraśana — audience; sa-kalaṅka — with contamination; candre — for a moon; āra — also; kon — what; prayojana — necessity.

Перевод

Translation

Когда людским взорам явилась чистая луна Чайтаньи Махапрабху, кому стала нужна обычная луна, испещренная темными пятнами?

When the spotless moon of Caitanya Mahāprabhu became visible, what would be the need for a moon full of black marks on its body?