Skip to main content

ТЕКСТ 91

Text 91

Текст

Verš

а-калан̇ка гаурачандра дила̄ дараш́ана
са-калан̇ка чандре а̄ра кон прайоджана
a-kalaṅka gauracandra dilā daraśana
sa-kalaṅka candre āra kon prayojana

Пословный перевод

Synonyma

а-калан̇ка — незапятнанный; гаурачандра — месяц Господа Чайтаньи Махапрабху; дила̄ — дал; дараш́ана — возможность лицезреть Себя; са-калан̇ка — с пятнами; чандре — в луне; а̄ра — также; кон — какая; прайоджана — необходимость.

a-kalaṅka — bez znečištění; gauracandra — měsíc Pána Caitanyi Mahāprabhua; dilā — dal; daraśana — možnost vidět; sa-kalaṅka — s nečistotami; candre — měsíce; āra — také; kon — jaká; prayojana — nezbytnost.

Перевод

Překlad

Когда людским взорам явилась чистая луна Чайтаньи Махапрабху, кому стала нужна обычная луна, испещренная темными пятнами?

K čemu je třeba měsíce s tělem posetým černými skvrnami, když se ukázal neposkvrněný měsíc – Caitanya Mahāprabhu?