Skip to main content

ТЕКСТ 78

Text 78

Текст

Text

атаэва прабху та̄н̇ре бале, ‘бад̣а бха̄и’
кр̣шн̣а, балара̄ма дуи — чаитанйа, нита̄и
ataeva prabhu tāṅre bale, ‘baḍa bhāi’
kṛṣṇa, balarāma dui — caitanya, nitāi

Пословный перевод

Synonyms

атаэва — поэтому; прабху — Господь Чайтанья; та̄н̇ре — Вишварупе; бале — говорит; бад̣а бха̄и — старший брат; кр̣шн̣а — Господь Кришна; балара̄ма — и Баладева; дуи — двое; чаитанйа — Господь Чайтанья Махапрабху; нита̄и — и Господь Нитьянанда Прабху.

ataeva — therefore; prabhu — Lord Caitanya; tāṅre — unto Viśvarūpa; bale — says; baḍa bhāi — elder brother; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; balarāma — and Baladeva; dui — two; caitanya — Lord Caitanya Mahāprabhu; nitāi — and Lord Nityānanda Prabhu.

Перевод

Translation

Поскольку Маха-Санкаршана является вещественной и непосредственной причиной возникновения космического проявления, Он присутствует повсюду, в любой его части. Поэтому Господь Чайтанья называл Маха-Санкаршану Своим старшим братом. Этих двух братьев в духовном мире называют Кришной и Баларамой, но сейчас Они стали Чайтаньей и Нитаем. Отсюда можно заключить, что Нитьянанда Прабху является изначальным Санкаршаной, Баладевой.

Because Mahā-saṅkarṣaṇa is the ingredient and efficient cause of the cosmic manifestation, He is present in every detail of it. Lord Caitanya therefore called Him His elder brother. The two brothers are known as Kṛṣṇa and Balarāma in the spiritual world, but at the present moment they are Caitanya and Nitāi. Therefore the conclusion is that Nityānanda Prabhu is the original Saṅkarṣaṇa, Baladeva.