Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 68

Text 68

Текст

Texto

локера ниста̄ра-хету карена чинтана
кемате э саба локера ха-ибе та̄ран̣а
lokera nistāra-hetu karena cintana
kemate e saba lokera ha-ibe tāraṇa

Пословный перевод

Palabra por palabra

локера — всего человечества; ниста̄ра-хету — с целью освобождения; карена — совершает; чинтана — размышление; кемате — как; э — этих; саба — всех; локера — обычных людей; ха-ибе — будет; та̄ран̣а — освобождение.

lokera—de toda la gente; nistāra-hetu—para la liberación; karena—hace; cintana—contemplación; kemate—cómo; e—estas; saba—todas; lokera—de la gente en general; ha-ibe—se volverá; tāraṇa—liberación.

Перевод

Traducción

Видя, в каком состоянии находится мир, Он глубоко задумался над тем, что могло бы освободить людей из рабства майи.

Al ver la condición en que estaba el mundo, comenzó a pensar seriamente en la manera de liberar a toda esa gente de las garras de māyā.