Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 68

Text 68

Текст

Verš

локера ниста̄ра-хету карена чинтана
кемате э саба локера ха-ибе та̄ран̣а
lokera nistāra-hetu karena cintana
kemate e saba lokera ha-ibe tāraṇa

Пословный перевод

Synonyma

локера — всего человечества; ниста̄ра-хету — с целью освобождения; карена — совершает; чинтана — размышление; кемате — как; э — этих; саба — всех; локера — обычных людей; ха-ибе — будет; та̄ран̣а — освобождение.

lokera — všech lidí; nistāra-hetu — za účelem osvobození; karena — činí; cintana — přemýšlení; kemate — jak; e — těchto; saba — všech; lokera — lidí; ha-ibe — stane se; tāraṇa — osvobození.

Перевод

Překlad

Видя, в каком состоянии находится мир, Он глубоко задумался над тем, что могло бы освободить людей из рабства майи.

Když viděl podmínky, v jakých se celý svět nacházel, začal vážně přemýšlet o tom, jak všechny tyto lidi vysvobodit ze spárů māyi.