Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 59

Text 59

Текст

Verš

джаганна̄тха миш́равара — падавӣ ‘пурандара’
нанда-васудева-рӯпа садгун̣а-са̄гара
jagannātha miśravara — padavī ‘purandara’
nanda-vasudeva-rūpa sadguṇa-sāgara

Пословный перевод

Synonyma

джаганна̄тха миш́равара — Джаганнатха Мишра, главный из семи братьев; падавӣ — нареченный; пурандара — одним из имен Васудевы; нанда — Нанда, отец Кришны; васудева — отец Кришны; рӯпа — как; сат-гун̣а — добродетелей; са̄гара — океан.

jagannātha miśra-vara — Jagannātha Miśra, nejpřednější z těch sedmi; padavī — označení; purandara — jiné jméno Vasudevy; nanda — Nanda, Kṛṣṇův otec; vasudeva — otec Kṛṣṇy; rūpa — jako; sat-guṇa — dobrých vlastností; sāgara — oceán.

Перевод

Překlad

Джаганнатху Мишру называли также Пурандарой. Подобно Махарадже Нанде и Васудеве, он был океаном всех добродетелей.

Jagannātha Miśra byl označován jako Purandara. Stejně jako Nanda Mahārāja a Vasudeva byl oceánem všech dobrých vlastností.