ТЕКСТ 115
Text 115
Текст
Texto
ш́ачӣгр̣хе хаила упанӣта
декхийа̄ ба̄лака-т̣ха̄ма, са̄кша̄т гокула-ка̄на,
варн̣а-ма̄тра декхи випарӣта
śacī-gṛhe haila upanīta
dekhiyā bālaka-ṭhāma, sākṣāt gokula-kāna,
varṇa-mātra dekhi viparīta
Пословный перевод
Palabra por palabra
бхакшйа — угощения; бходжйа — обжаренные в масле блюда; упаха̄ра — дары; сан̇ге — с собой; ла-ила — принесла; баху бха̄ра — много свертков; ш́ачӣ-гр̣хе — в дом матери Шачи; хаила — было; упанӣта — принесено; декхийа̄ — видя; ба̄лака-т̣ха̄ма — внешность ребенка; са̄кша̄т — непосредственно; гокула-ка̄на — Господь Кришна из Гокулы; варн̣а-ма̄тра — только цвет; декхи — видит; випарӣта — противоположный.
bhakṣya—alimentos; bhojya—alimentos fritos; upahāra—presente; saṅge—junto con ella; la-ila—tomó; bahu-bhāra—muchos paquetes; śacī-gṛhe—en la casa de madre Śacī; haila—fue; upanīta—llevado; dekhiyā—viendo; bālaka-ṭhāma—el aspecto del niño; sākṣāt—directamente; gokula-kāna—Śrī Kṛṣṇa de Gokula; varṇa-mātra—sólo el color; dekhi—viendo; viparīta—opuesto.
Перевод
Traducción
Когда Сита Тхакурани с угощениями, нарядами и другими подарками прибыла в дом Шачидеви и увидела новорожденного, она была поражена, ибо Он выглядел точь-в-точь как Кришна из Гокулы — только цвет Его тела был другой.
Cuando Sītā Ṭhākurāṇī fue a casa de Śacīdevī, llevando muchas clases de alimentos, vestidos y otros regalos, se quedó asombrada al ver al recién nacido, porque se dio cuenta de que, a excepción de la diferencia en el color, el niño era directamente Kṛṣṇa de Gokula en persona.
Комментарий
Significado
Петари — это большие корзины, которые носят по две на концах лежащего на плечах шеста. Тех, кто носит такие корзины, называют бхари. Такой способ переноски грузов и багажа до сих пор распространен в Индии, а также в других восточных странах, в частности, я видел то же самое в столице Индонезии Джакарте.
Un peṭāri es un tipo de cesto grande que se transporta de dos en dos, colgando de los extremos de una barra que se lleva en equilibrio sobre los hombros. Al que lleva esta carga se le llama bhārī. Ese sistema de transportar paquetes y equipajes aún es corriente en la India y en otros países orientales, y hemos visto que aún se utiliza en la capital de Indonesia, Jakarta.