ТЕКСТ 115
Text 115
Текст
Verš
ш́ачӣгр̣хе хаила упанӣта
декхийа̄ ба̄лака-т̣ха̄ма, са̄кша̄т гокула-ка̄на,
варн̣а-ма̄тра декхи випарӣта
śacī-gṛhe haila upanīta
dekhiyā bālaka-ṭhāma, sākṣāt gokula-kāna,
varṇa-mātra dekhi viparīta
Пословный перевод
Synonyma
бхакшйа — угощения; бходжйа — обжаренные в масле блюда; упаха̄ра — дары; сан̇ге — с собой; ла-ила — принесла; баху бха̄ра — много свертков; ш́ачӣ-гр̣хе — в дом матери Шачи; хаила — было; упанӣта — принесено; декхийа̄ — видя; ба̄лака-т̣ха̄ма — внешность ребенка; са̄кша̄т — непосредственно; гокула-ка̄на — Господь Кришна из Гокулы; варн̣а-ма̄тра — только цвет; декхи — видит; випарӣта — противоположный.
bhakṣya — jídla; bhojya — smažená jídla; upahāra — dárek; saṅge — s sebou; la-ila — vzala; bahu bhāra — mnoho balíčků; śacī-gṛhe — do domu matky Śacī; haila — bylo; upanīta — přineseno; dekhiyā — když viděla; bālaka-ṭhāma — vzhled dítěte; sākṣāt — přímo; gokula-kāna — Pán Kṛṣṇa z Gókuly; varṇa- mātra — jen barva; dekhi — vidící; viparīta — jiná.
Перевод
Překlad
Когда Сита Тхакурани с угощениями, нарядами и другими подарками прибыла в дом Шачидеви и увидела новорожденного, она была поражена, ибо Он выглядел точь-в-точь как Кришна из Гокулы — только цвет Его тела был другой.
Sītā Ṭhākurānī přišla do domu Śacīdevī s mnoha druhy potravin, oděvů a dalších dárků, a když spatřila novorozené dítě, užasla, protože jí bylo zřejmé, že až na rozdíl v barvě pleti je to přímo samotný Kṛṣṇa z Gókuly.
Комментарий
Význam
Петари — это большие корзины, которые носят по две на концах лежащего на плечах шеста. Тех, кто носит такие корзины, называют бхари. Такой способ переноски грузов и багажа до сих пор распространен в Индии, а также в других восточных странах, в частности, я видел то же самое в столице Индонезии Джакарте.
Peṭāri je druh velkého koše, který se nosí v páru zavěšený na obou koncích vyvážené tyče přes ramena. Nosič těchto košů se nazývá bhārī. Tento způsob nošení nákladu a balíků je dodnes běžný v Indii a dalších orientálních zemích a viděli jsme ho i v Džakartě v Indonésii.