Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 48

Text 48

Текст

Verš

ш́унийа̄ прабхура мана прасанна ха-ила
дун̇ха̄ра антара-катха̄ дун̇хе се джа̄нила
śuniyā prabhura mana prasanna ha-ila
duṅhāra antara-kathā duṅhe se jānila

Пословный перевод

Synonyma

ш́унийа̄ — услышав (это); прабхура — Чайтаньи Махапрабху; мана — ум; прасанна — доволен; ха-ила — стал; дун̇ха̄ра — обоих; антара-катха̄ — доверительные беседы; дун̇хе — оба; се — те; джа̄нила — понимали.

śuniyā — když to slyšel; prabhura — Caitanyi Mahāprabhua; mana — mysl; prasanna — spokojenost; ha-ila — cítila; duṅhāra — obou dvou; antara-kathā — důvěrná rozmluva; duṅhe — oba dva; se — tomu; jānila — rozuměli.

Перевод

Překlad

Эти слова тоже доставили удовольствие Чайтанье Махапрабху. Только Они двое могли понять мысли друг друга.

Mysl Caitanyi Mahāprabhua byla spokojená, když to slyšel. Pouze Oni dva navzájem rozuměli svým myšlenkám.