Skip to main content

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Texto

асрера нме их нхи прайоджана
бхеда джнибре кари экатра гаана
asārera nāme ihāṅ nāhi prayojana
bheda jānibāre kari ekatra gaṇana

Пословный перевод

Palabra por palabra

асрера — бесполезных; нме — в именах; их — тех; нхи — нет; прайоджана — пользы; бхеда — различие; джнибре — чтобы знать; кари — делаю; экатра — единожды; гаана — перечисление.

asārera — de las personas inútiles; nāme — en su nombre; ihāṅ — a este respecto; nāhi — no hay; prayojana — utilidad; bheda — diferencias; jānibāre — conocer; kari — hago; ekatra — en una lista; gaṇana — enumerar.

Перевод

Traducción

Нет нужды называть здесь тех, кто стал бесполезным. Я упомянул о них лишь для того, чтобы отделить их от верных последователей.

No es necesario nombrar a los inútiles. Les he mencionado solamente para distinguirles de los devotos útiles.