Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Text

аса̄рера на̄ме иха̄н̇ на̄хи прайоджана
бхеда джа̄ниба̄ре кари экатра ган̣ана
asārera nāme ihāṅ nāhi prayojana
bheda jānibāre kari ekatra gaṇana

Пословный перевод

Synonyms

аса̄рера — бесполезных; на̄ме — в именах; иха̄н̇ — тех; на̄хи — нет; прайоджана — пользы; бхеда — различие; джа̄ниба̄ре — чтобы знать; кари — делаю; экатра — единожды; ган̣ана — перечисление.

asārera — of the useless persons; nāme — in their name; ihāṅ — in this connection; nāhi — there is no; prayojana — use; bheda — differences; jānibāre — to know; kari — I do; ekatra — in one list; gaṇana — counting.

Перевод

Translation

Нет нужды называть здесь тех, кто стал бесполезным. Я упомянул о них лишь для того, чтобы отделить их от верных последователей.

There is no need to name those who are useless. I have mentioned them only to distinguish them from the useful devotees.