Skip to main content

ТЕКСТ 11

Text 11

Текст

Verš

асрера нме их нхи прайоджана
бхеда джнибре кари экатра гаана
asārera nāme ihāṅ nāhi prayojana
bheda jānibāre kari ekatra gaṇana

Пословный перевод

Synonyma

асрера — бесполезных; нме — в именах; их — тех; нхи — нет; прайоджана — пользы; бхеда — различие; джнибре — чтобы знать; кари — делаю; экатра — единожды; гаана — перечисление.

asārera — těch, kdo jsou k ničemu; nāme — v jejich jménech; ihāṅ — v tomto ohledu; nāhi — není; prayojana — užitek; bheda — rozdíly; jānibāre — znát; kari — dělám; ekatra — najednou; gaṇana — vyjmenování.

Перевод

Překlad

Нет нужды называть здесь тех, кто стал бесполезным. Я упомянул о них лишь для того, чтобы отделить их от верных последователей.

Ty, kteří jsou k ničemu, není třeba jmenovat. Zmínil jsem se o nich jen proto, abych je odlišil od užitečných oddaných.