Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 6

Text 6

Текст

Verš

ма̄ла̄ка̄рера иччха̄-джале ба̄д̣е ш́а̄кха̄-ган̣а
према-пхула-пхале бхари’ чха̄ила бхувана
mālākarera icchā jale bāḍe śākhā-gaṇa
prema-phula-phale bhari’ chāila bhuvana

Пословный перевод

Synonyma

ма̄ла̄ка̄рера — Шри Чайтаньи Махапрабху; иччха̄-джале — благодаря воде желания; ба̄д̣е — разрастаются; ш́а̄кха̄-ган̣а — ветви; према — любви к Богу; пхула-пхале — с плодами и цветами; бхари’ — заполнив; чха̄ила — покрыли; бхувана — мир.

mālā-kārera — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; icchā-jale — zalévané vodou Jeho přání; bāḍe — rozrůstají se; śākhā-gaṇa — větve; prema — lásky k Bohu; phula-phale — s květy a plody; bhari' — naplňující; chāila — pokryly; bhuvana — celý svět.

Перевод

Překlad

Их пробудила к жизни влага желания Шри Чайтаньи Махапрабху, и побеги эти разрослись без конца и края, наполнив весь мир плодами и цветами.

Zalévané vodou přání Śrī Caitanyi Mahāprabhua se tyto větve a jejich odnože neomezeně rozrůstají a svými plody a květy pokryly celý svět.