ТЕКСТ 93
Text 93
Текст
Texto
шод̣аш́а ватсара каила антаран̇га-севана
сварӯпера антардха̄не а̄ила̄ вр̣нда̄вана
сварӯпера антардха̄не а̄ила̄ вр̣нда̄вана
ṣoḍaśa vatsara kaila antaraṅga-sevana
svarūpera antardhāne āilā vṛndāvana
svarūpera antardhāne āilā vṛndāvana
Пословный перевод
Palabra por palabra
шод̣аш́а — шестнадцать; ватсара — лет; каила — совершал; антаран̇га — сокровенное; севана — служение; сварӯпера — Сварупы Дамодары; антардха̄не — после ухода; а̄ила̄ — пришел; вр̣нда̄вана — во Вриндаван.
ṣoḍaśa—dieciséis; vatsara—años; kaila—hizo; antaraṅga—íntimo; sevana—servicio; svarūpera—de Svarūpa Dāmodara; antardhāne—la partida; āilā—vino; vṛndāvana—a Vṛndāvana.
Перевод
Traducción
Так он служил Господу в Джаганнатха-Пури в течение шестнадцати лет, а после ухода Господа и Сварупы Дамодары покинул Пури и пришел во Вриндаван.
Ofreció servicio íntimo al Señor durante dieciséis años en Jagannātha Purī, y después de la partida del Señor y de Svarūpa Dāmodara, se marchó de Jagannātha Purī y fue a Vṛndāvana.