Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 45

Text 45

Текст

Verš

прахла̄да-сама̄на та̄н̇ра гун̣ера таран̇га
йавана-та̄д̣анео йа̄н̇ра на̄хика бхрӯ-бхан̇га
prahlāda-samāna tāṅra guṇera taraṅga
yavana-tāḍaneo yāṅra nāhika bhrū-bhaṅga

Пословный перевод

Synonyma

прахла̄да-сама̄на — (в точности) как у Прахлады Махараджи; та̄н̇ра — его; гун̣ера — качеств; таран̇га — волны; йавана — мусульман; та̄д̣анео — при преследовании; йа̄н̇ра — которого; на̄хика — нет; бхрӯ-бхан̇га — движения бровей.

prahlāda-samāna — přesně jako Prahlāda Mahārāja; tāṅra — jeho; guṇera — vlastnosti; taraṅga — vlny; yavana — muslimů; tāḍaneo — ani při týrání; yāṅra — jehož; nāhika — nebyl; bhrū-bhaṅga — ani nepatrný pohyb obočím.

Перевод

Překlad

Волны его добродетелей уподобляли его Прахладе Махарадже. Он не повел даже бровью, когда его наказывал мусульманский наместник.

Vlny jeho dobrých vlastností byly stejné jako u Prahlāda Mahārāje. Když ho týral muslimský vládce, nehnul ani brvou.