Skip to main content

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

дуи-джане кхамаи лгйа кондала
тра прӣтйера катх ге кахиба сакала
dui-jane khaṭmaṭi lāgāya kondala
tāṅra prītyera kathā āge kahiba sakala

Пословный перевод

Synonyms

дуи-джане — двое людей; кхамаи — ссорящиеся по пустякам; лгйа — продолжали; кондала — ссору; тра — его; прӣтйера — о любви; катх — рассказ; ге — впереди; кахиба — поведаю; сакала — весь.

dui-jane — two persons; khaṭmaṭi — fighting over trifles; lāgāya — continued; kondala — quarrel; tāṅra — his; prītyera — affection; kathā — narration; āge — ahead; kahiba — I shall speak; sakala — all.

Перевод

Translation

Иногда казалось, что они ссорятся по пустякам, но эти ссоры были проявлением их любви друг к другу. Я расскажу о них позже.

They sometimes appeared to fight over trifles, but these quarrels were based on their affection, of which I shall speak later.