ТЕКСТ 76
Text 76
Текст
Text
эка-и виграха кинту а̄ка̄ре хайа а̄на
анека прака̄ш́а хайа, ‘вила̄са’ та̄ра на̄ма
анека прака̄ш́а хайа, ‘вила̄са’ та̄ра на̄ма
eka-i vigraha kintu ākāre haya āna
aneka prakāśa haya, ‘vilāsa’ tāra nāma
aneka prakāśa haya, ‘vilāsa’ tāra nāma
Пословный перевод
Synonyms
Перевод
Translation
Но если многочисленные образы Господа даже незначительно отличаются друг от друга, их именуют виласа-виграхой.
But when the numerous forms are slightly different from one another, they are called vilāsa-vigrahas.