Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 33

Text 33

Текст

Verš

эи чхайа таттвера кари чаран̣а вандана
пратхаме са̄ма̄нйе кари ман̇гала̄чаран̣а
ei chaya tattvera kari caraṇa vandana
prathame sāmānye kari maṅgalācaraṇa

Пословный перевод

Synonyma

эи — этих; чхайа — шести; таттвера — экспансий; кари — творю; чаран̣а — лотосным стопам; вандана — молитву; пратхаме — сперва; са̄ма̄нйе — обобщенно; кари — творю; ман̇гала-а̄чаран̣а — вступительную молитву.

ei — těchto; chaya — šesti; tattvera — expanzí; kari — činím; caraṇa — lotosové nohy; vandana — modlitby; prathame — nejdříve; sāmānye — obecně; kari — činím; maṅgala-ācaraṇa — vzývání přízně.

Перевод

Překlad

Поэтому я поклоняюсь лотосным стопам шести проявлений единой истины и молю их о благословении.

Uctívám tedy lotosové nohy těchto šesti projevů jedné pravdy tím, že je žádám o požehnání.