ТЕКСТ 31
Text 31
Текст
Texto
чаитанйа-кр̣шн̣ера ш́а̄стра-мата-нирӯпан̣а
caitanya-kṛṣṇera śāstra-mata-nirūpaṇa
Пословный перевод
Palabra por palabra
sakala—todos; vaiṣṇava—¡oh, devotos del Señor!; śuna—escuchad, por favor; kari’—haciendo; eka-mana—atención profunda; caitanya—el Señor Caitanya Mahāprabhu; kṛṣṇera—del Señor Śrī Kṛṣṇa; śāstra—referencia de las Escrituras; mata—de acuerdo a; nirūpaṇa—decisión.
Перевод
Traducción
Я прошу преданных Господа с большим вниманием читать и слушать этот рассказ о Шри Кришне Чайтанье, ибо он основан на словах богооткровенных писаний.
Ruego a todos mis lectores vaiṣṇavas que lean y escuchen con suma atención esta narración sobre Śrī Kṛṣṇa Caitanya tal como está inculcada en las Escrituras reveladas.
Комментарий
Significado
Господь Чайтанья — это Сам Кришна, Абсолютная Истина, о чем свидетельствуют авторитетные духовные писания. Иногда люди по собственной прихоти принимают кого-нибудь за Бога и не считаются с мнением богооткровенных писаний, однако автор «Чайтанья-чаритамриты» все свои утверждения подкрепляет ссылками на шастры. Тем самым он доказывает, что Чайтанья Махапрабху — это Верховная Личность Бога.
El Señor Caitanya es la Verdad Absoluta, Kṛṣṇa en persona. Esto está verificado mediante evidencias de las Escrituras espirituales auténticas. A veces, la gente acepta a un hombre en calidad de Dios basándose en sus propios sentimientos caprichosos y sin mencionar las Escrituras reveladas, pero el autor del Caitanya-caritāmṛta demuestra todas sus afirmaciones con citas de los śāstras. De este modo, establece que Caitanya Mahāprabhu es la Suprema Personalidad de Dios.