ТЕКСТ 31
Text 31
Текст
Text
чаитанйа-кр̣шн̣ера ш́а̄стра-мата-нирӯпан̣а
caitanya-kṛṣṇera śāstra-mata-nirūpaṇa
Пословный перевод
Synonyms
сакала — все; ваишн̣ава — о преданные Господа; ш́уна — слушайте; кари’ — сделав; эка-мана — сосредоточение; чаитанйа — Господа Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣ера — Господа Шри Кришны; ш́а̄стра — писаний; мата — (в соответствии) с мнением; нирӯпан̣а — заключение.
Перевод
Translation
Я прошу преданных Господа с большим вниманием читать и слушать этот рассказ о Шри Кришне Чайтанье, ибо он основан на словах богооткровенных писаний.
I request all my Vaiṣṇava readers to read and hear with rapt attention this narration of Śrī Kṛṣṇa Caitanya as inculcated in the revealed scriptures.
Комментарий
Purport
Господь Чайтанья — это Сам Кришна, Абсолютная Истина, о чем свидетельствуют авторитетные духовные писания. Иногда люди по собственной прихоти принимают кого-нибудь за Бога и не считаются с мнением богооткровенных писаний, однако автор «Чайтанья-чаритамриты» все свои утверждения подкрепляет ссылками на шастры. Тем самым он доказывает, что Чайтанья Махапрабху — это Верховная Личность Бога.
Lord Caitanya is the Absolute Truth, Kṛṣṇa Himself. This is substantiated by evidence from the authentic spiritual scriptures. Sometimes people accept a man as God on the basis of their whimsical sentiments and without reference to the revealed scriptures, but the author of Caitanya-caritāmṛta proves all his statements by citing the śāstras. Thus he establishes that Caitanya Mahāprabhu is the Supreme Personality of Godhead.