Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 23

Text 23

Текст

Text

пратхама дуи ш́локе ишт̣а-дева-намаска̄ра
са̄ма̄нйа-виш́еша-рӯпе дуи та’ прака̄ра
prathama dui śloke iṣṭa-deva-namaskāra
sāmānya-viśeṣa-rūpe dui ta’ prakāra

Пословный перевод

Synonyms

пратхама — в первых; дуи — двух; ш́локе — стихах; ишт̣а-дева — почитаемому Божеству; намаска̄ра — выражение почтения; са̄ма̄нйа — в общей; виш́еша-рӯпе — и в конкретной форме; дуи — два; та’ — так; прака̄ра — способа.

prathama — in the first; dui — two; śloke — verses; iṣṭa-deva — worshipable Deity; namaskāra — obeisances; sāmānya — generally; viśeṣa-rūpe — and specifically; dui — two; ta’ — certainly; prakāra — ways.

Перевод

Translation

В первых двух стихах я выразил почтение всем проявлениям Господа и той форме Господа, которой я поклоняюсь.

The first two verses offer respectful obeisances, generally and specifically, to the Lord, who is the object of worship.