Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 104

Text 104

Текст

Verš

эи дуи ш́локе каила ман̇гала-вандана
тр̣тӣйа ш́локера артха ш́уна сарва-джана
ei dui śloke kaila maṅgala-vandana
tṛtīya ślokera artha śuna sarva-jana

Пословный перевод

Synonyma

эи — в этих; дуи — двух; ш́локе — стихах; каила — совершил; ман̇гала — благодатное; вандана — выражение почтения; тр̣тӣйа — третьего; ш́локера — стиха; артха — значение; ш́уна — послушайте; сарва-джана — все люди.

ei — těchto; dui — dvou; śloke — ve verších; kaila — učinil jsem; maṅgala — příznivé; vandana — poklony; tṛtīya — třetího; ślokera — verše; artha — význam; śuna — prosím slyšte; sarva-jana — všichni.

Перевод

Překlad

В двух стихах [тексты 1 и 2 настоящей главы] я молился о благословениях Господа. Теперь послушайте, как я объясню стих третий.

Těmito dvěma verši (1. a 2. veršem této kapitoly) jsem vzýval přízeň těchto dvou Pánů, a nyní si prosím pozorně vyslechněte význam třetího verše.