Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » А̄дӣ-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 103

Text 103

Текст

Verš

сеи дуи прабхура кари чаран̣а вандана
йа̄н̇ха̄ ха-ите вигхна-на̄ш́а абхӣшт̣а-пӯран̣а
sei dui prabhura kari caraṇa vandana
yāṅhā ha-ite vighna-nāśa abhīṣṭa-pūraṇa

Пословный перевод

Synonyma

сеи — этих; дуи — двух; прабхура — Господа Чайтаньи и Господа Нитьянанды; кари — совершаю; чаран̣а — стопам; вандана — поклон; йа̄н̇ха̄ ха-ите — благодаря которому; вигхна-на̄ш́а — уничтожение препятствий; абхӣшт̣а-пӯран̣а — исполнение желаний.

sei — těchto; dui — dvou; prabhura — Pánů; kari — činím; caraṇa — nohy; vandana — poklony; yāṅhā ha-ite — z nichž; vighna-nāśa — zničení překážek; abhīṣṭa-pūraṇa — splnění tužeb.

Перевод

Překlad

Давайте же поклоняться лотосным стопам Господа Чайтаньи и Господа Нитьянанды! Это позволит нам преодолеть все преграды на пути самоосознания.

Uctívejme tedy posvátné nohy těchto dvou Pánů. Tak se můžeme zbavit všech nesnází na cestě seberealizace.