ТЕКСТ 43
제43절
Текст
원문
ш́аурйам̇ теджо дхр̣тир да̄кшйам̇
йуддхе ча̄пй апала̄йанам
да̄нам ӣш́вара-бха̄ваш́ ча
кша̄трам̇ карма свабха̄ва-джам
йуддхе ча̄пй апала̄йанам
да̄нам ӣш́вара-бха̄ваш́ ча
кша̄трам̇ карма свабха̄ва-джам
샤우럄 떼조 드리띠르 닥샴 śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
윧데 짜뺘빨라야남 yuddhe cāpy apalāyanam
다남 이스바라-바바스 짜 dānam īśvara-bhāvaś ca
끄샤뜨람 까르마 스바바바-잠 kṣātraṁ karma svabhāva-jam
윧데 짜뺘빨라야남 yuddhe cāpy apalāyanam
다남 이스바라-바바스 짜 dānam īśvara-bhāvaś ca
끄샤뜨람 까르마 스바바바-잠 kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Пословный перевод
동의어
ш́аурйам — героизм; теджах̣ — сила; дхр̣тих̣ — решимость; да̄кшйам — находчивость; йуддхе — в битве; ча — и; апи — также; апала̄йанам — стойкость; да̄нам — щедрость; ӣш́вара — руководителя; бха̄вах̣ — природа; ча — и; кша̄трам — присущий кшатрию; карма — долг; свабха̄ва-джам — порожденный (его) природой.
샤우럄: 영웅다움, 떼자하: 힘, 드리띠히: 결심, 닥샴: 지략, 윧데: 전쟁에서, 짜: 그리고, 아삐: 또한, 아빨라야남: 도망가지 않는, 다남: 관대함, 이스바라: 지도력의, 바바하: 본성, 짜: 그리고, 끄샤뜨람: 끄샤뜨리야의, 까르마: 의무, 스바바바-잠: 본성적으로 가진.
Перевод
번역
Героизм, сила, решимость, находчивость, отвага, щедрость и умение вести за собой — все это природные качества кшатриев, необходимые им для исполнения своего долга.
영웅다움, 힘, 결심, 지략, 용기, 관대함, 그리고 지도력은 끄샤뜨리야가 지니는 본성이니라.