Skip to main content
Библиотека » Бхагавад-гита как она есть » Глава семнадцатая

ТЕКСТ 9

TEXT 9

Текст

Tekstas

кат̣в-амла-лаван̣а̄тй-ушн̣а-
тӣкшн̣а-рӯкша-вида̄хинах̣
а̄ха̄ра̄ ра̄джасасйешт̣а̄
дух̣кха-ш́ока̄майа-прада̄х̣
kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
āhārā rājasasyeṣṭā
duḥkha-śokāmaya-pradāḥ

Пословный перевод

Synonyms

кат̣у — горькие; амла — кислые; лаван̣а — соленые; ати-ушн̣а — очень пряные; тӣкшн̣а — острые; рӯкша — сухие; вида̄хинах̣ — горячие; а̄ха̄ра̄х̣ — виды пищи; ра̄джасасйа — того, кто находится в гуне страсти; ишт̣а̄х̣ — нравящиеся; дух̣кха — горе; ш́ока — страдания; а̄майа — болезни; прада̄х̣ — причиняющие.

kaṭu — kartus; amla — rūgštus; lavaṇa — sūrus; ati-uṣna — labai karštas; tīkṣṇa — aštrus, pikantiškas; rūkṣa — sausas; vidāhinaḥ — deginantis; āhārāḥ — valgis; rājasasya — aistruoliui; iṣṭāḥ — skanus; duḥkha — kančias; śoka — sielvartą; āmaya — ligas; pradāḥ — sukeliantis.

Перевод

Translation

Foods that are too bitter, too sour, salty, hot, pungent, dry and burning are dear to those in the mode of passion. Such foods cause distress, misery and disease.

Pernelyg kartus, rūgštus, sūrus, aštrus, pikantiškas, sausas bei deginantis valgis patinka tiems, kurie yra aistros guṇos. Šitoks maistas sukelia kančias, sielvartą ir ligas.