ТЕКСТ 9
제9절
Текст
원문
кат̣в-амла-лаван̣а̄тй-ушн̣а-
тӣкшн̣а-рӯкша-вида̄хинах̣
а̄ха̄ра̄ ра̄джасасйешт̣а̄
дух̣кха-ш́ока̄майа-прада̄х̣
тӣкшн̣а-рӯкша-вида̄хинах̣
а̄ха̄ра̄ ра̄джасасйешт̣а̄
дух̣кха-ш́ока̄майа-прада̄х̣
까뜨밤라-라바나뜌쉬나 kaṭv-amla-lavaṇāty-uṣṇa-
띡쉬나-룩샤-비다히나하 tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
아하라 라자사셰쉬따 āhārā rājasasyeṣṭā
두카-쇼까마야-쁘라다하 duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
띡쉬나-룩샤-비다히나하 tīkṣṇa-rūkṣa-vidāhinaḥ
아하라 라자사셰쉬따 āhārā rājasasyeṣṭā
두카-쇼까마야-쁘라다하 duḥkha-śokāmaya-pradāḥ
Пословный перевод
동의어
кат̣у — горькие; амла — кислые; лаван̣а — соленые; ати-ушн̣а — очень пряные; тӣкшн̣а — острые; рӯкша — сухие; вида̄хинах̣ — горячие; а̄ха̄ра̄х̣ — виды пищи; ра̄джасасйа — того, кто находится в гуне страсти; ишт̣а̄х̣ — нравящиеся; дух̣кха — горе; ш́ока — страдания; а̄майа — болезни; прада̄х̣ — причиняющие.
까뚜: 쓴, 아믈라: 신, 라바나: 짠, 아띠-우쉬나: 아주 매운, 띡쉬나: 톡 쏘는, 룩샤: 마른, 비다히나하: 탄, 아하라하: 음식, 라자사샤: 동성에 있는 자에게, 이쉬따하: 맛있는, 두카: 불행, 쇼까: 고통, 아마야: 병, 쁘라다하: 일으키는.
Перевод
번역
Чрезмерно горькая, кислая, соленая, пряная, острая, сухая и очень горячая пища нравится людям, находящимся в гуне страсти. Такая пища является источником горя, страданий и болезней.
아주 쓰고, 시고, 짜고, 맵고, 톡 쏘고, 마르고, 탄 음식은 동성에 있는 자들이 좋아하느니라. 그러한 음식은 불행과 고통, 그리고 병을 일으킨다.