Skip to main content

ТЕКСТ 3

第3節

Текст

テキスト

эвам этад йатхттха твам
тмна парамевара
драшум иччхми те рӯпам
аивара пурушоттама
evam etad yathāttha tvam
ātmānaṁ parameśvara
draṣṭum icchāmi te rūpam
aiśvaraṁ puruṣottama

Пословный перевод

Synonyms

эвам — итак; этат — эту; йатх — как; ттха — рассказал; твам — Ты; тмнам — Сам; парама-ӣвара — о Верховный Господь; драшум — видеть; иччхми — желаю; те — Твою; рӯпам — форму; аиварам — божественную; пуруша-уттама — о величайшая личность.

evam – thus; etat – this; yathā – as it is; āttha – have spoken; tvam – You; ātmānam – Yourself; parama-īśvara – O Supreme Lord; draṣṭum – to see; icchāmi – I wish; te – Your; rūpam – form; aiśvaram – divine; puruṣa-uttama – O best of personalities.

Перевод

Translation

О величайшая личность, о Всевышний, хотя сейчас я вижу Тебя в Твоем изначальном облике, я хочу посмотреть, каким Ты вошел в космическое мироздание. Я хочу увидеть тот образ, о котором Ты поведал мне.

至高の個性と姿をもつ御方よ、私の前に立つあなたが御自身について語ったその通りの
御方であることを私は知りましたが、願わくは、どのようにあなたがこの宇宙現象のなかヴィシュヴァ・ルーパに入っているのか、そのあなたの宇宙普遍相を見たいのです。

Комментарий

Purport

Господь сказал Арджуне, что материальная вселенная возникла и существует благодаря тому, что Он вошел в нее в одном из Своих личностных проявлений. Арджуну воодушевлял изначальный, человекоподобный образ Кришны, но, чтобы убедить тех, кто в будущем может счесть Кришну обыкновенным человеком, Арджуна хотел увидеть Его вселенскую форму и понять, как Он действует во вселенной, оставаясь непричастным к этому. То, что Арджуна называет Кришну Пурушоттамой, исполнено глубокого смысла. Будучи Верховной Личностью Бога, Господь находится в сердце самого Арджуны, поэтому Он знает о желании Арджуны. Он понимает, что желание Арджуны увидеть Его вселенскую форму вызвано не простым любопытством, ибо Арджуна был полностью доволен созерцанием Кришны в том облике, который он видел перед собой. Господь понимает, что просьба Арджуны показать ему вселенскую форму продиктована желанием убедить других. Сам Арджуна не нуждается ни в каких подтверждениях. Кришна также понимает, что Арджуна хочет увидеть вселенскую форму, чтобы установить критерий истины, ибо в будущем наверняка появится немало самозванцев, которые станут выдавать себя за воплощения Бога. Однако люди не должны принимать их слова на веру: каждый, кто называет себя Кришной, должен быть готов явить свою вселенскую форму, чтобы доказать обоснованность своих заявлений.

「私の個人的な代表が物質宇宙に入ったから、宇宙現象が可能となり、現在も続行しているのだ」と、主はおっしゃった。アルジュナはクリシュナの言明によって確信したのだ
が、将来において他の人々がクリシュナをただの人間だと思うかもしれないから、人々にそうした誤解をさせないために、主が全宇宙現象から超然と離れていながら、なおかつ、かれ内部から宇宙を動かしている姿、つまり主の実際の宇宙普遍相を見せてほしい、とアルジュナは望んだのだ。アルジュナが主を〃プルショッタマ〃(至高のパーソナリティ)と呼びかけていることも大事なことである。主はバガヴァーンであるので、アルジュナ自身のなれがいかにも臨在しておられる。だから主はアルジュナの希望はわかっており、彼が主の宇宙普遍相を見ることに特別な関心をよせているのではないことを理解していらっしゃる。なぜなら、アルジュナは、クリシュナ本来の。パーソナルな御姿を見ることで完全に満足しているのだから。しかしまた主は、アルジュナが他の人々を納得させるために宇宙普遍相を見たがっていることもわかっていて下さる。アルジュナは、クリシュナがバガヴァーンである確証を得たいという個人的な希望を持っているのではない。あくまでも他の人々のために、後世のために、との願いなのだ。将来、「私は神のアヴァターラである」などと自称するペテン師が沢山あらわれるだろう。では本当の神とはどういうものか、その規準をつくっておきたいために、アルジュナは宇宙普遍相を見たがっているのだということも、クリシュナは理解している。人は、自称〃神のアヴァターラ〃に注意しなければいけない。もし自分がクリシュナだと主張する人があったら、人々の前で宇宙普遍相を示現してみせるべきである。