ТЕКСТ 22
TEXT 22
Текст
Tekst
виш́ве ’ш́винау маруташ́ чошмапа̄ш́ ча
гандхарва-йакша̄сура-сиддха-сан̇гха̄
вӣкшанте тва̄м̇ висмита̄ш́ чаива сарве
viśve ’śvinau marutaś coṣmapāś ca
gandharva-yakṣāsura-siddha-saṅghā
vīkṣante tvāṁ vismitāś caiva sarve
Пословный перевод
Synonyms
рудра — формы Господа Шивы; а̄дитйа̄х̣ — и Адитьи; васавах̣ — Васу; йе — которые; ча — и; са̄дхйа̄х̣ — Садхьи; виш́ве — Вишвадевы; аш́винау — Ашвини-Кумары; марутах̣ — Маруты; ча — и; ушма-па̄х̣ — предки; ча — и; гандхарва — гандхарвов; йакша — якшей; асура — демонов; сиддха — и совершенных полубогов; сан̇гха̄х̣ — сонмы; вӣкшанте — взирают; тва̄м — на Тебя; висмита̄х̣ — изумленные; ча — также; эва — несомненно; сарве — все.
rudra — Herren Śivas manifestationer; ādityāḥ — Ādityaerne; vasavaḥ — Vasuerne; ye — alle disse; ca — og; sādhyāḥ — Sādhyaerne; viśve — Viśvedevaerne; aśvinau — de to Aśvinī-kumāraer; marutaḥ — Maruterne; ca — og; uṣma-pāḥ — forfædrene; ca — og; gandharva — Gandharvaerne; yakṣa — Yakṣaerne; asura — dæmonerne; siddha — og de fuldendte halvguder; saṅghāḥ — forsamlingerne; vīkṣante — de betragter; tvām — Dig; vismitāḥ — i forundring; ca — også; eva — afgjort; sarve — alle.
Перевод
Translation
Все воплощения Господа Шивы, а также Адитьи, Васу, Садхьи, Вишвадевы, оба Ашви, Маруты, питы, гандхарвы, якши, асуры и достигшие совершенства полубоги взирают на Тебя в изумлении.
Alle de forskelligartede manifestationer af Herren Śiva, Ādityaerne, Vasuerne, Sādhyaerne, Viśvedevaerne, de to Aśvīer, Marutaerne, forfædrene, Gandharvaerne, Yakṣaerne, Asuraerne og de fuldendte halvguder betragter Dig i forundring.