ТЕКСТ 5
제5절
Текст
원문
дхр̣шт̣акетуш́ чекита̄нах̣
ка̄ш́ира̄джаш́ ча вӣрйава̄н
пуруджит кунтибходжаш́ ча
ш́аибйаш́ ча нара-пун̇гавах̣
ка̄ш́ира̄джаш́ ча вӣрйава̄н
пуруджит кунтибходжаш́ ча
ш́аибйаш́ ча нара-пун̇гавах̣
드리쉬따께뚜스 쩨끼따나하 dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ
까쉬라자스 짜 비르야반 kāśirājaś ca vīryavān
뿌루짓 꾼띠보자스 짜 purujit kuntibhojaś ca
샤이뱌스짜 나라-뿡가바하 śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
까쉬라자스 짜 비르야반 kāśirājaś ca vīryavān
뿌루짓 꾼띠보자스 짜 purujit kuntibhojaś ca
샤이뱌스짜 나라-뿡가바하 śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
Пословный перевод
동의어
дхр̣шт̣акетух̣ — Дхриштакету; чекита̄нах̣ — Чекитана; ка̄ш́ира̄джах̣ — Кашираджа; ча — и; вӣрйа-ва̄н — могучий; пуруджит — Пуруджит; кунтибходжах̣ — Кунтибходжа; ча — и; ш́аибйах̣ — Шайбья; ча — и; нара-пун̇гавах̣ — герой среди людей.
드리쉬따께뚜: 드리쉬따께뚜, 쩨끼따나하: 쩨끼따나, 까쉬라자하: 까쉬라자, 짜: 또한, 비르야-반: 매우 강력한, 뿌루짓:뿌루짓, 꾼띠보자하: 꾼띠보자, 짜: 그리고, 샤이뱌하: 샤이뱌, 짜: 그리고, 나라-뿡가바하: 인간 사회의 영웅.
Перевод
번역
На их стороне великие, храбрые и могучие воины Дхриштакету, Чекитана, Кашираджа, Пуруджит, Кунтибходжа и Шайбья.
또한 드리쉬따께뚜, 쩨끼따나, 까쉬라자, 뿌루짓, 꾼띠보자, 샤이뱌 같이 위대하고 용감하며 강력한 전사들이 있습니다.