Palavras de George Harrison
Слово від Джорджа Харрісона
Todos estão procurando por KṚṢṆA.
Крішну шукає кожний.
Alguns não percebem que estão, mas estão.
Деякі не усвідомлюють цього, однак і вони шукають Його.
KṚṢṆA é DEUS, a Fonte de tudo o que existe, a Causa de tudo o que é, foi ou será algum dia.
КРІШНА — БОГ, Джерело всього сущого, Причина всього, що є, було чи колись буде.
Como DEUS é ilimitado, ELE tem muitos Nomes.
БОГ безмежний, тому Імен в НЬОГО безліч.
Alá. Buda, Jeová, Rāma: Todos são KṚṢṆA, todos são UM.
Аллах-Будда-Єгова-Рама: Всі вони — Крішна, всі вони — Одне.
Deus não é abstrato; Ele tem tanto o aspecto impessoal como o pessoal em Sua personalidade, que é SUPREMA, ETERNA, BEM-AVENTURADA e plena de todo o CONHECIMENTO. Assim como uma única gota de água tem todas as qualidades de um oceano de água, nossa consciência tem as qualidades da consciência de DEUS... porém, através de nossa identificação com a energia material e apego a ela (corpo físico, prazeres dos sentidos, bens materiais, ego etc.), nossa verdadeira CONSCIÊNCIA TRANSCENDENTAL foi poluída e, como um espelho embaçado, é incapaz de refletir uma imagem pura.
Бог не абстракція; Його особа, а вона ВИЩА НАД УСЕ, ВІЧНА, БЛАЖЕННА і повна ЗНАННЯ, має і особистісні, і безособистісні риси. І краплині, і океану води притаманні ті самі якості, так і нашій свідомості притаманні якості Свідомости БОГА ... однак через ототожнення і через прив’язаність до матеріальної енерґії (фізичного тіла, чуттєвої втіхи, майна, свого «я» і так далі) наша істинна ТРАНСЦЕНДЕНТНА СВІДОМІСТЬ осквернена і, наче брудне люстро, нездатна віддзеркалювати правдивий образ.
Durante muitas vidas, nos associamos com o TEMPORÁRIO. Este corpo impermanente, um saco de ossos e carne, é considerado por engano como nosso eu verdadeiro, e aceitamos essa condição temporária como definitiva.
Багато життів формувався наш зв’язок з МИНУЩИМ. Це тимчасове тіло — торбу з кістками і плоттю — ми вважаємо за своє істинне «я», і тимчасове тілесне буття ми прийняли за остаточне.
Através de todas as épocas, grandes SANTOS permaneceram como prova viva de que este estado permanente, não temporário, de CONSCIÊNCIA de DEUS pode ser reavivado em todas as Almas, que são sempre vivas. Cada Alma é potencialmente divina.
Неминущий, вічносущий стан БОЖОЇ СВІДОМОСТИ може відродитися у всіх живих Душах, і великі СВЯТІ крізь всі віки були живий доказ цьому. Божественність захована у кожній Душі.
Kṛṣṇa diz no Bhagavad-gītā: “Fixo no Eu, estando livre de toda a contaminação material, o yogī alcança o estágio perfectivo mais elevado de felicidade, em contato com a Consciência Suprema”. (6.28)
Крішна каже в «Бгаґавад-ґіті»: «Втверджений в Сутності, вільний від матеріальної скверни, йоґ в єднанні з Верховною Свідомістю досягає стану найвищого довершеного щастя» (6. 28).
YOGA (método científico para a compreensão de DEUS – do EU) é o processo pelo qual purificamos nossa consciência, impedimos futura poluição e chegamos ao estado de Perfeição, do CONHECIMENTO pleno e da BEM-AVENTURANÇA plena.
ЙОҐА (науковий шлях БОГО- (САМО-)пізнання) — це спосіб, що допомагає нам відродити чистоту свідомости, припинити дальше її забруднення і досягти стану Досконалости, де повне ЗНАННЯ, повне БЛАЖЕНСТВО.
Se existe um Deus, quero vê-lO. Não adianta acreditar em algo sem prova, e a Consciência de Kṛṣṇa e a meditação são métodos por meio dos quais podemos realmente obter a percepção de DEUS. Podemos realmente ver Deus, ouvi-lO e brincar com Ele. Pode parecer loucura, mas Ele está realmente ali, está realmente com você.
Якщо Бог є, я хочу Його бачити. Немає сенсу вірити у щось без підтвердження — Свідомість Крішни і медитація призначені саме для того, щоб насправді відчувати БОГА. Можна справді бачити Бога, чути Його, гратися з Ним. Це, можливо, звучить дуже дивно, але Він насправді є, і є з вами.
Há muitos Caminhos de yoga – Rāja, Jñāna, Haṭha, Kriyā, Karma, Bhakti – todos louvados por seus respectivos MESTRES.
Шляхів йоґи багато — Раджа, Ґ’яна, Хатга, Крія, Карма, Бгакті, і кожний з цих шляхів має своїх прихильників і Вчителів.
SWAMI BHAKTIVEDANTA é, como diz seu título, um BHAKTI yogī, aquele que segue o caminho da DEVOÇÃO. Ao servir a DEUS através de cada pensamento, palavra e AÇÃO, e ao cantar SEUS Santos Nomes, o devoto desenvolve rapidamente a consciência de Deus. Cantando
СВАМІ БГАКТІВЕДАНТА , як видно з самого титулу , є БГАКТІ-йоґ, що іде шляхом ВІДДАНОСТИ. Служачи БОГУ кожною думкою, словом і ДІЛОМ, оспівуючи ЙОГО Святі Імена, відданий дуже швидко стає Богосвідомий. Спів
Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare
Hare Rāma, Hare Rāma
Rāma Rāma, Hare Hare
Крішна Крішна, Харе Харе
Харе Рама, Харе Рама
Рама Рама, Харе Харе
chega-se inevitavelmente à consciência de KṚṢṆA. (Prova-se o pudim comendo-o!)
певно приведе до Свідомости КРІШНИ. (Щоб дізнатись, чи смачний пиріг, треба його скуштувати!)
Peço que você tire proveito deste livro, KṚṢṆA, e o compreenda. Peço-lhe também que marque um encontro com seu Deus agora, através do processo de libertação do eu, o YOGA (UNIÃO), e DÊ UMA CHANCE À PAZ.
Скористайтесь, будь ласка, з цієї книги «КРІШНА», проникніть в неї. Ще прошу — через ЙОҐУ (ЄДНАННЯ), яка дарує душі свободу, призначте зустріч із своїм Богом на тепер і — ГИВЕ ПЕАЦЕ А ЦХАНЦЕ.
George Harrison
Джордж Харрісон
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London
Apple Corps Ltd
3 Savile Row
London W1
Gerrard 2772/3993
Telex Apcore London