Skip to main content
Biblioteca » Bhagavad-gītā Como Ele É » CAPÍTULO DEZOITO

VERSO 33

TEXT 33

Texto

Tekst

dhṛtyā yayā dhārayate
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
dhṛtyā yayā dhārayate
manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā
dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī

Sinônimos

Synonyms

dhṛtyā — determinação; yayā — pela qual; dhārayate — a pessoa sustenta; manaḥ — da mente; prāṇa — vida; indriya — e sentidos; kriyāḥ — as atividades; yogena — pela prática de yoga; avyabhicāriṇyā — sem nenhuma quebra; dhṛtiḥ — determinação; sā — esta; pārtha — ó filho de Pṛthā; sāttvikī — no modo da bondade.

dhṛtyā — beslutsomhed; yayā — hvormed; dhārayate — man understøtter; manaḥ — af sindet; prāṇa — livet; indriya — og sanserne; kriyāḥ — aktiviteterne; yogena — gennem yoga-udøvelse; avyabhicāriṇyā — der er urokkelig; dhṛtiḥ — beslutsomhed; sā — den; pārtha — O Pṛthās søn; sāttvikī — i godhedens kvalitet.

Tradução

Translation

Ó filho de Pṛthā, a determinação que não cede, que através da prática de yoga ganha muita firmeza, e controla assim as atividades da mente, da vida e dos sentidos, é determinação no modo da bondade.

O Pṛthās søn, den beslutsomhed, der er urokkelig, som understøttes med vedholdenhed gennem yoga-udøvelse, og som således behersker sindet, livet og sansernes aktiviteter, er beslutsomhed i godhedens kvalitet.

Comentário

Purport

A yoga é um meio para se compreender a Alma Suprema. Aquele que com determinação está bem fixo na Alma Suprema, concentrando a mente, vida e atividades sensórias no Supremo, ocupa-se em consciência de Kṛṣṇa. Este tipo de determinação está no modo da bondade. A palavra avyabhicāriṇyā é muito significativa, pois indica que aqueles que se ocupam em consciência de Kṛṣṇa jamais se deixam levar por alguma outra atividade.

FORKLARING: Yoga er en metode, hvorigennem man kan forstå den Højeste Sjæl. Den, der med beslutsomhed er fast forankret i den Højeste Sjæl og fokuserer sit sind, sit liv og sine sanseaktiviteter på den Højeste, engagerer sig i Kṛṣṇa-bevidsthed. Den form for beslutsomhed er i godhedens kvalitet. Ordet avyabhicāriṇyā er meget vigtigt, for det angiver, at personer, der er engageret i Kṛṣṇa-bevidsthed, aldrig bliver afledt af nogen anden aktivitet.