Skip to main content
Biblioteca » Bhagavad-gītā Como Ele É » CAPÍTULO ONZE

VERSO 24

TEXT 24

Texto

Tekst

nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo
nabhaḥ-spṛśaṁ dīptam aneka-varṇaṁ
vyāttānanaṁ dīpta-viśāla-netram
dṛṣṭvā hi tvāṁ pravyathitāntar-ātmā
dhṛtiṁ na vindāmi śamaṁ ca viṣṇo

Sinônimos

Synonyms

nabhaḥ-spṛśam — tocando o céu; dīptam — reluzentes; aneka — muitas; varṇam — cores; vyātta — abertas; ānanam — bocas; dīpta — reluzentes; viśāla — muito grandes; netram — olhos; dṛṣṭvā — vendo; hi — decerto; tvām — Você; pravyathita — perturbada; antaḥ — dentro; ātmā — alma; dhṛtim — estabilidade; na — não; vindāmi — tenho; śamam — tranqüilidade mental; ca — também; viṣṇo — ó Senhor Viṣṇu.

nabhaḥ-spṛśam — der berører himlen; dīptam — glødende; aneka — (med) mange; varṇam — farver; vyātta — (med) åbne; ānanam — munde; dīpta — (med) glødende; viśāla — meget store; netram — øjne; dṛṣṭvā — idet jeg ser; hi — afgjort; tvām — Dig; pravyathita — forstyrret; antaḥ — indeni; ātmā — sjæl; dhṛtim — ro; na — ikke; vindāmi — jeg har; śamam — sindsro; ca — også; viṣṇo — O Herre Viṣṇu.

Tradução

Translation

Ó Viṣṇu onipenetrante, ao vê-lO com Suas muitas cores resplandecentes tocando o céu, Suas bocas escancaradas e Seus olhos enormes e reluzentes, minha mente fica perturbada pelo medo. Eu já não consigo manter minha firmeza ou equilíbrio mental.

O altgennemtrængende Viṣṇu, ved synet af Dine mange strålende farver, der fylder himlen, Dine gabende munde og Dine store glødende øjne bliver mit sind forstyrret af frygt. Jeg kan ikke længere bevare min ro eller sindsligevægt.