Skip to main content
Biblioteca » Bhagavad-gītā Como Ele É » CAPÍTULO DEZ

VERSO 40

TEXT 40

Texto

Texto

nānto ’sti mama divyānāṁ
vibhūtīnāṁ paran-tapa
eṣa tūddeśataḥ prokto
vibhūter vistaro mayā
nānto ’sti mama divyānāṁ
vibhūtīnāṁ paran-tapa
eṣa tūddeśataḥ prokto
vibhūter vistaro mayā

Sinônimos

Palabra por palabra

na — nem; antaḥ — limite; asti — existe; mama — de Minhas; divyānām — divinas; vibhūtīnām — opulências; parantapa — ó vencedor dos inimigos; eṣaḥ — tudo isto; tu — mas; uddeśataḥ — como exemplos; proktaḥ — falados; vibhūteḥ — de opulências; vistaraḥ — a expansão; mayā — por Mim.

na — ni; antaḥ — un límite; asti — hay; mama — Mi; divyānām — de las divinas; vibhūtīnām — opulencias; param-tapa — ¡oh, conquistador de los enemigos!; eṣaḥ — todo esto; tu — pero; uddeśataḥ — como ejemplos; proktaḥ — hablados; vibhūteḥ — de las opulencias; vistaraḥ — la extensión; mayā — por Mi.

Tradução

Traducción

Ó poderoso vencedor dos inimigos, Minhas manifestações divinas nunca chegam ao fim. O que lhe disse é apenas um mero indício de Minhas opulências infinitas.

¡Oh, poderoso conquistador de los enemigos!, Mis manifestaciones divinas no tienen fin. Lo que te he dicho no es más que un simple indicio de Mis infinitas opulencias.

Comentário

Significado

Como se afirma na literatura védica, embora haja muitas compreensões sobre as opulências e energias do Supremo, essas opulências são ilimitadas; por isso, não se podem explicar todas as opulências e energias. Apenas uns poucos exemplos estão sendo descritos a Arjuna para satisfazer sua curiosidade.

Como se afirma en la literatura védica, aunque las opulencias y energías del Supremo se entienden de diversas maneras, dichas opulencias no tienen límite; por lo tanto, no todas las opulencias y energías se pueden explicar. A Arjuna tan solo se le describen unos cuantos ejemplos para calmar su curiosidad.