Skip to main content

VERSO 24

제24절

Texto

원문

purodhasāṁ ca mukhyaṁ māṁ
viddhi pārtha bṛhaspatim
senānīnām ahaṁ skandaḥ
sarasām asmi sāgaraḥ
뿌로다삼 짜 무캼 맘 purodhasāṁ ca mukhyaṁ māṁ
빋디 빠르타 브리하스빠띰 viddhi pārtha bṛhaspatim
세나니남 아함 스깐다하 senānīnām ahaṁ skandaḥ
사라삼 아스미 사가라하 sarasām asmi sāgaraḥ

Sinônimos

동의어

purodhasām — de todos os sacerdotes; ca — também; mukhyam — o principal; mām — a Mim; viddhi — compreenda; pārtha — ó filho de Pṛthā; bṛhaspatim — Bṛhaspati; senānīnām — de todos os comandantes; aham — Eu sou; skandaḥ — Kārtikeya; sarasām — de todos os reservatórios de água; asmi — sou; sāgaraḥ — o oceano.

뿌로다삼: 성직자 중에서, 짜: 또한, 무캼: 수장(首長), 맘: 나에게, 빋디: 이해하다, 빠르타: 오 쁘리타의 아들이여, 브리하스빠띰: 브리하스빠띠(Bṛhaspati), 세나니남: 모든 사령관 중에서, 아함: 나는, 스깐다하: 까르띠께야(Kārttikeya), 사라삼: 담긴 물 중에서, 아스미: 나는, 사가라하: 대양(大洋).

Tradução

번역

Dos sacerdotes, ó Arjuna, fique sabendo que sou o principal, Bṛhaspati. Dos generais, sou Kārtikeya, e das massas de água, sou o oceano.

오 아르주나여, 내가 성직자들의 수장, 브리하스빠띠라는 것을 알아라. 장군 중에서 나는 까르띠께야이며, 물의 몸을 한 것 중에서 나는 대양이니라.

Comentário

주석

Indra é o principal semideus dos planetas celestiais e é conhecido como o rei dos céus. O planeta em que ele reina chama-se Indraloka. Bṛhaspati é o sacerdote de Indra, e como Indra é o maior de todos os reis, Bṛhaspati é o principal de todos os sacerdotes. E assim como Indra é o líder de todos os reis, de modo semelhante, Skanda, ou Kārtikeya, o filho de Pārvatī e do Senhor Śiva, é o líder de todos os comandantes militares. E de todas as massas de água, o oceano é o mais extenso. Estas representações de Kṛṣṇa dão apenas um vislumbre de Sua grandeza.

인드라는 천상의 행성에서 가장 높은 천국의 왕으로 알려져 있다. 그가 다스리는 행성을 “인드라로까”라고 한다. 브리하스빠띠는 인드라의 사제이며, 인드라가 모든 왕의 수장이므로 브리하스빠띠는 모든 사제의 수장이다. 인드라가 모든 왕의 수장인 것처럼 스깐다(Skanda), 즉 빠르바띠(Pārvatī)와 시바 사이에서 난 아들, 까르띠께야는 모든 군대의 사령관 중 우두머리이다. 물의 몸을 한 것 중에서 대양이 가장 크다. 끄리쉬나의 이러한 표상들은 끄리쉬나의 위대함을 나타내는 암시에 불과하다.