Skip to main content

TEXT 70

TEXT 70

Tekst

Текст

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
адгйешйате ча йа імам̇
дгармйам̇ сам̇ва̄дам а̄вайох̣
джн̃а̄на-йаджн̃ена тена̄хам
ішт̣ах̣ сйа̄м іті ме матіх̣

Synoniemen

Послівний переклад

adhyeṣyate — zal bestuderen; ca — ook; yaḥ — hij die; imam — dit; dharmyam — heilige; saṁvādam — gesprek; āvayoḥ — van ons; jñāna — van kennis; yajñena — door het offer; tena — door hem; aham — Ik; iṣṭaḥ — vereerd; syām — zal zijn; iti — zo; me — Mijn; matiḥ — mening.

адгйешйате—вивчить; ча—також; йах̣—той, хто; імам—це; дгармйам—священне; сам̇ва̄дам—розмову; а̄вайох̣—наше; джн̃а̄на— знання; йаджн̃ена—жертвопринесенням; тена—ним; ахам—Я; ішт̣ах̣—той, кому поклоняються; сйа̄м—буде; іті—так; ме—Моя; матіх̣—думка.

Vertaling

Переклад

En Ik verklaar dat degene die dit heilige gesprek van ons bestudeert, Me met zijn intelligentie vereert.

І я проголошую, що той, хто вивчає цю нашу священну бесіду, приносить свій розум на вівтар поклоніння Мені.