TEXT 31
TEXT 31
Tekst
Texte
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
Synoniemen
Synonyms
yayā — waarmee; dharmam — de beginselen van religie; adharmam — ongodsdienstigheid; ca — en; kāryam — wat gedaan zou moeten worden; ca — en; akāryam — wat niet gedaan zou moeten worden; eva — zeker; ca — ook; ayathā-vat — onvolmaakt; prajānāti — weet; buddhiḥ — intelligentie; sā — die; pārtha — o zoon van Pṛthā; rājasī — in de hoedanigheid hartstocht.
yayā: par quoi; dharmam: les principes de la religion; adharmam: l’irréligion; ca: et; kāryam: ce qui doit être fait; ca: aussi; akāryam: ce qui ne doit pas être fait; eva: certes; ca: aussi; ayathā-vat: imparfaitement; prajānāti: sait; buddhiḥ: intelligence; sā: cette; pārtha: ô fils de Pṛthā; rājasī: dans la passion.
Vertaling
Translation
O zoon van Pṛthā, die intelligentie waardoor men geen onderscheid weet te maken tussen godsdienst en ongodsdienstigheid en evenmin tussen activiteiten die wel en niet verricht moeten worden, is in de hoedanigheid hartstocht.
Mais l’intelligence qui ne peut distinguer la religion de l’irréligion, ni différencier ce qu’il convient de faire ou d’éviter, cette intelligence, ô fils de Pṛthā, participe de la passion.