TEXT 13
ТЕКСТ 13
Tekst
Текст
mantra-hīnam adakṣiṇam
śraddhā-virahitaṁ yajñaṁ
tāmasaṁ paricakṣate
мантра-хӣнам адакш̣ин̣ам
шраддха̄-вирахитам̇ ягям̇
та̄масам̇ паричакш̣ате
Synoniemen
Дума по дума
vidhi-hīnam — zonder de geschriften te volgen; asṛṣṭa-annam — zonder dat er prasāda wordt uitgedeeld; mantra-hīnam — zonder dat er Vedische hymnen gezongen worden; adakṣīṇam — zonder de priesters te belonen; śraddhā — geloof; virahitam — zonder; yajñam — offer; tāmasam — in de hoedanigheid onwetendheid; paricakṣate — moet beschouwd worden als.
видхи-хӣнам – без напътствията на писанията; аср̣ш̣т̣а-аннам – без раздаване на праса̄дам; мантра-хӣнам – без пеене на ведически химни; адакш̣ин̣ам – без възнаграждение за свещеници; шраддха̄ – вяра; вирахитам – без; ягям – жертвоприношения; та̄масам – в гун̣ата на невежеството; паричакш̣ате – се определя.
Vertaling
Превод
Ieder offer dat gebracht wordt zonder rekening te houden met de aanwijzingen van de geschriften, zonder dat er prasāda [spiritueel voedsel] wordt uitgedeeld, zonder dat er Vedische hymnen gezongen worden, zonder beloningen voor de priesters en zonder geloof, moet worden beschouwd als een offer in de hoedanigheid onwetendheid.
Всяко жертвоприношение, изпълнено против правилата на писанията, без да се раздава праса̄дам (духовна храна), без да се пеят ведически химни, без възнаграждение за свещениците и без вяра, се определя в гун̣ата на невежеството.
Betekenisverklaring
Пояснение
Geloof in de hoedanigheid duisternis of onwetendheid is feitelijk ongeloof. Soms vereren mensen een bepaalde halfgod alleen maar om aan geld te komen, dat ze vervolgens uitgeven aan hun tijdverdrijf, waarbij ze de regels van de heilige teksten in de wind slaan. Zulke ritualistische shows van godsdienstigheid worden niet als zuiver en oprecht aanvaard. Ze horen allemaal bij de hoedanigheid duisternis; ze zijn de oorzaak van een demonische mentaliteit en komen de menselijke samenleving niet ten goede.
Вярата в гун̣ата на мрака или невежеството е всъщност безверие. Понякога хората почитат даден полубог просто за да спечелят пари и после да ги пропилеят за развлечения, като пренебрегват наредбите на писанията. Такива церемониални прояви на религиозност не се приемат за искрени. Всички те са в гун̣ата на мрака, пораждат демоничен манталитет и не са от полза за човешкото общество.