TEXT 43
TEXT 43
Tekstas
Tekst
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
śauryaṁ tejo dhṛtir dākṣyaṁ
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
yuddhe cāpy apalāyanam
dānam īśvara-bhāvaś ca
kṣātraṁ karma svabhāva-jam
Synonyms
Synonyms
śauryam — kangelaslikkus; tejaḥ — jõud; dhṛtiḥ — sihikindlus; dākṣyam — leidlikkus; yuddhe — lahingus; ca — ja; api — samuti; apalāyanam — pagemata; dānam — heldekäelisus; īśvara — juhtimisvõime; bhāvaḥ — loodus; ca — ja; kṣātram — kṣatriyale kuuluv; karma — kohustus; svabhāva-jam — tema isiklikust loomusest sündinud.
Translation
Translation
Didvyriškumas, jėga, ryžtas, sumanumas, narsa mūšyje, dosnumas ir siekimas vadovauti – štai prigimties savybės, kurios lemia kṣatriyų veiklą.
Kangelaslikkus, jõud, sihikindlus, leidlikkus, julgus lahingus, heldekäelisus ja juhtimisvõime on kṣatriyale loomulikud omadused, mille kohaselt ta tegutseb.