Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā, kokia ji yra » SEPTYNIOLIKTAS SKYRIUS

TEXT 17

TEXT 17

Tekstas

Text

śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate
śraddhayā parayā taptaṁ
tapas tat tri-vidhaṁ naraiḥ
aphalākāṅkṣibhir yuktaiḥ
sāttvikaṁ paricakṣate

Synonyms

Synonyms

śraddhayā — su tikėjimu; parayā — transcendentiniu; taptam — atliekama; tapaḥ — askezė; tat — ta; tri-vidham — trijų rūšių; naraiḥ — žmonių; aphala- ākāṅkṣibhiḥ — kurie netrokšta savo veiklos vaisių; yuktaiḥ — užsiėmusių; sāttvikam — dorybės guṇos; paricakṣate — yra vadinama.

śraddhayā — with faith; parayā — transcendental; taptam — executed; tapaḥ — austerity; tat — that; tri-vidham — of three kinds; naraiḥ — by men; aphala-ākāṅkṣibhiḥ — who are without desires for fruits; yuktaiḥ — engaged; sāttvikam — in the mode of goodness; paricakṣate — is called.

Translation

Translation

Ši trijų rūšių askezė, kurią su transcendentiniu tikėjimu atlieka žmonės, nelaukiantys materialios naudos, o siekiantys patenkinti Aukščiausiąjį – vadinasi dorybės guṇos askezė.

This threefold austerity, performed with transcendental faith by men not expecting material benefits but engaged only for the sake of the Supreme, is called austerity in goodness.