Skip to main content

TEXT 9

ТЕКСТ 9

Tekstas

Текст

sañjaya uvāca
evam uktvā tato rājan
mahā-yogeśvaro hariḥ
darśayām āsa pārthāya
paramaṁ rūpam aiśvaram
аджайа увча
эвам уктв тато рджан
мах-йогеваро хари
дарайм са пртхйа
парама рӯпам аиварам

Synonyms

Пословный перевод

sañjayaḥ uvāca — Sañjaya tarė; evam — taip; uktvā — sakydamas; tataḥ — po to; rājan — o valdove; mahā-yoga-īśvaraḥ — pats galingiausias mistikas; hariḥ — Aukščiausiasis Dievo Asmuo, Kṛṣṇa; darśayām āsa — parodė; pārthāya — Arjunai; paramam — dievišką; rūpam aiśvaram — visatos pavidalą.

саджайа увча — Санджая сказал; эвам — так; уктв — произнеся; тата — затем; рджан — о царь; мах-йога-ӣвара — самый могущественный мистик; хари — Верховная Личность Бога, Кришна; дарайм са — показал; пртхйа — Арджуне; парамам — божественную; рӯпам аиварам — вселенскую форму.

Translation

Перевод

Sañjaya said: O King, having spoken thus, the Supreme Lord of all mystic power, the Personality of Godhead, displayed His universal form to Arjuna.

Санджая сказал: О царь, произнеся эти слова, Верховный Господь, повелитель мистических сил, Верховная Личность Бога, явил Арджуне Свою вселенскую форму.