제44절
VERSO 44
원문
Texto
쁘라사다예 뜨밤 아함 이샴 이댬 prasādaye tvām aham īśam īḍyam
삐떼바 뿌뜨라샤 사케바 사큐후 piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
쁘리야 쁘리야야르하시 데바 소둠 priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
prasādaye tvām aham īśam īḍyam
piteva putrasya sakheva sakhyuḥ
priyaḥ priyāyārhasi deva soḍhum
동의어
Sinônimos
따스맛: 그러므로, 쁘라남야: 경배를 올리는, 쁘라니다야: 누워 계시는, 까얌: 몸, 쁘라사다예: 자비를 구하는, 뜨밤: 당신에게, 아함: 나는, 이샴: 지고한 주께, 이댬: 숭배받아 마땅한, 삐따 이바: 아버지처럼, 뿌뜨라샤: 아들과 함께, 사카 이바: 친구처럼, 사큐후: 친구와, 쁘리야하: 연인, 쁘리야야하: 가장 사랑하는, 아르하시: 당신은 해야 합니다, 데바: 나의 주님, 소둠: 참다.
tasmāt — portanto; praṇamya — oferecendo reverências; praṇidhāya — prostrando; kāyam — o corpo; prasādaye — para pedir misericórdia; tvām — a Você; aham — eu; īśam — ao Senhor Supremo; īḍyam — adorável; pitā iva — como um pai; putrasya — como filho; sakhā iva — como um amigo; sakhyuḥ — com o amigo; priyaḥ — um amante; priyāyāḥ — com a mais amada; arhasi — Você deve; deva — meu Senhor; soḍhum — tolerar.
번역
Tradução
당신은 모든 생명체가 숭배해야 마땅한 지고한 주이십니다. 따라서 저는 당신 앞에 엎드려 존경의 절을 올리며 당신의 자비를 구합니다. 아버지가 아들의 무례함을 참듯이, 또는 친구가 친구의 주제넘음을 참듯이, 아내가 남편의 허울 없음을 참듯이, 부디 제가 당신에게 저지른 모든 잘못을 참아주소서.
Você é o Senhor Supremo, digno de adoração por todos os seres vivos. Então, eu me prostro para Lhe oferecer minhas respeitosas reverências e pedir Sua misericórdia. Assim como o pai tolera a insolência de seu filho, ou um amigo tolera a impertinência do amigo, ou uma esposa tolera a familiaridade de seu parceiro, por favor, tolere qualquer injustiça que eu acaso tenha cometido contra Você.
주석
Comentário
끄리쉬나의 헌애자는 끄리쉬나와 여러 가지 관계를 맺고 있다. 끄리쉬나를 아들로 대할 수도 있고, 남편으로, 친구로, 또는 주인으로 대할 수도 있다. 끄리쉬나와 아르주나는 우정의 관계를 맺고 있다. 아버지가 참듯이, 남편이, 또는 주인이 참듯이 끄리쉬나도 참으신다.
Os devotos de Kṛṣṇa cultivam vários tipos de relacionamento com Kṛṣṇa; alguém pode tratar Kṛṣṇa como um filho ou pode tratar Kṛṣṇa como um marido, e há o devoto que O estima como amigo ou como seu senhor. Kṛṣṇa e Arjuna relacionam-se em amizade. Assim como o pai tolera, ou o marido ou o amo toleram, do mesmo modo, Kṛṣṇa tolera.