제40절
TEXT 40
원문
Texto
나모’스뚜 떼 사르바따 에바 사르바 namo ’stu te sarvata eva sarva
아난따-비르야미따-비끄라마스 뜨밤 ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
사르밤 사맙노쉬 따또’시 사르바하 sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
namo ’stu te sarvata eva sarva
ananta-vīryāmita-vikramas tvaṁ
sarvaṁ samāpnoṣi tato ’si sarvaḥ
동의어
Palabra por palabra
나마하: 절을 하는, 뿌라스땃: 앞에서, 아타: 또한, 쁘리쉬타따하: 뒤에서, 떼: 당신에게, 나마 아스뚜: 저는 존경을 표합니다, 떼: 당신에게, 사르바따하: 온 사방에서, 에바: 진정으로, 사르바: 당신이 모든 것이므로, 아난따-비랴: 무한한 능력, 아미따-비끄라마하: 그리고 무한한 힘, 뜨밤: 당신, 사르밤: 모든 것, 사맙노쉬: 당신은 덮습니다, 따따하: 그러므로, 아시: 당신은, 사르바하: 모든 것.
namaḥ — ofreciendo reverencias; purastāt — por delante; atha — también; pṛṣṭhataḥ — por detrás; te — a Ti; namaḥ astu — ofrezco mis respetos; te — a Ti; sarvataḥ — por todos lados; eva — en verdad; sarva — porque Tú lo eres todo; ananta-vīrya — potencia ilimitada; amita-vikramaḥ — y fuerza ilimitada; tvam — Tú; sarvam — todo; samāpnoṣi — cubres; tataḥ — por lo tanto; asi — Tú eres; sarvaḥ — todo.
번역
Traducción
앞에서, 뒤에서, 모든 방향에서 당신께 절을 올립니다! 오 무한한 능력, 당신은 무한한 힘의 주인이십니다! 당신은 모든 곳에 계시므로 당신이 바로 모든 것입니다!
¡Mis reverencias a Ti por delante, por detrás y por todas partes! ¡Oh, poder infinito!, ¡Tú eres el amo de una fuerza ilimitada! ¡Tú eres omnipresente, y, en consecuencia, lo eres todo!
주석
Significado
끄리쉬나에 대한 사랑의 황홀경으로 주의 친구 아르주나는 모든 방향에서 경배하고 있다. 아르주나는 주가 모든 능력과 용기의 주인이며 전쟁터에 모인 모든 위대한 전사보다 훨씬 뛰어나다는 점을 인정하고 있다. 비쉬누 뿌라나(1.9.69)에서 다음과 같이 말한다.
Debido al éxtasis del amor que siente por su amigo Kṛṣṇa, Arjuna le está ofreciendo sus respetos por todas partes. Él está aceptando que Kṛṣṇa es el amo de todas las potencias y de todo el poder, y que es muy superior a todos los grandes guerreros que estaban reunidos en el campo de batalla. En el Viṣṇu Purāṇa (1.9.69) se dice:
사미빰 데바따-가나하 samīpaṁ devatā-gaṇaḥ
사 뜨밤 에바 자갓-스라쉬따 sa tvam eva jagat-sraṣṭā
야따 사르바-가또 바반 yataḥ sarva-gato bhavan
samīpaṁ devatā-gaṇaḥ
sa tvam eva jagat-sraṣṭā
yataḥ sarva-gato bhavān
“당신 앞에 있는 누구든지, 설령 데바라 하더라도 당신에 의해 창조되었습니다, 오 최고인격신이시여.”
«Quienquiera que se presente ante Ti, incluso si es un semidiós, es creado por Ti, ¡oh, Suprema Personalidad de Dios!».